Лучшие приложения для изучения японского языка, которыми я пользуюсь

Если ввести запрос «приложения для изучения японского языка», поисковая система предложит десятки списков с одними и теми же сервисами. Обычно это длинные подборки, где каждому приложению посвящено всего несколько строк.

Я решил сделать иначе.

В этой статье расскажу только о тех приложениях, которыми действительно пользовался сам и которые могу рекомендовать. У каждого из них своя задача: Яркси помогает работать со словами и кандзи, Anki — регулярно повторять лексику, а Bunpro — разбираться в японской грамматике.

Важно понимать, что универсального приложения не существует. Японский язык состоит из нескольких направлений — словарный запас, кандзи, грамматика, чтение и аудирование. Поэтому лучше использовать несколько специализированных инструментов, каждый из которых хорошо решает свою задачу.

Яркси — лучший японско-русский словарь

Если бы мне пришлось оставить только одно приложение, я бы выбрал Яркси.

Это не просто словарь, а большая база японских слов и кандзи с переводом на русский язык. Для русскоязычных изучающих это огромное преимущество.

Большинство популярных японских словарей используют английский язык как промежуточный. Получается цепочка: японский → английский → русский. При таком переводе часть оттенков значения неизбежно теряется, особенно если английское слово имеет несколько смыслов.

Яркси позволяет сразу работать с русским переводом. Благодаря этому не приходится постоянно переключаться между двумя иностранными языками, а значения слов воспринимаются точнее и естественнее.

Отдельно хочется отметить работу с кандзи. Для каждого иероглифа можно посмотреть значения, чтения, составные элементы и примеры слов. Это помогает не просто запоминать отдельные знаки, а понимать, как они используются в языке.

Что мне особенно нравится

• русский язык без необходимости использовать английский как посредник;
• большая база слов и кандзи;
• подробные словарные статьи;
• поиск по чтению, написанию и графическим элементам;
• удобная работа со сложными кандзи.

Для меня Яркси уже давно стал основным словарём при чтении книг и подготовке материалов для проекта.

Anki — лучший инструмент для собственных карточек

Когда нужно регулярно повторять слова, я использую Anki.

Главная идея программы очень проста: вы сами создаёте карточки, а приложение показывает их именно тогда, когда повторение наиболее полезно. Благодаря этому слова постепенно переходят в долговременную память.

Самое сильное качество Anki — практически полная свобода настройки. Можно создавать любые карточки, добавлять изображения, звук, собственные примеры и готовые колоды других пользователей.

Именно поэтому Anki используют не только для изучения языков, но и в медицине, программировании и других областях, где требуется запоминать большой объём информации.

Что мне нравится

• полностью настраиваемые карточки;
• огромное количество готовых колод;
• возможность создавать собственную систему обучения;
• эффективная система повторений.

Что мне нравится меньше

Anki практически ничего не знает о JLPT.

Ему всё равно, какие слова относятся к N5, какие — к N3, а какие вообще не встречаются на экзамене. Всё это пользователь должен организовать самостоятельно.

Кроме того, обычная карточка проверяет только одно соответствие: например, японское слово и его перевод. Она не помогает различать похожие слова или визуально похожие кандзи.

Именно поэтому для подготовки к JLPT я считаю Anki отличным дополнением, но не единственным инструментом.

Например, в «ПростоЯпонский» слова уже разделены по уровням JLPT, а задания построены в формате тестов с несколькими вариантами ответа. Это позволяет не только вспоминать перевод, но и учиться различать похожие слова и кандзи — навык, который особенно важен на экзамене.

Bunpro — лучшая база японской грамматики

Если мне нужно разобраться в новой грамматической конструкции, почти всегда открываю Bunpro.

Это один из самых подробных ресурсов по японской грамматике, который я встречал.

Все материалы разделены по уровням JLPT — от N5 до N1. Для каждой конструкции приводится объяснение образования, особенности употребления, распространённые ошибки и большое количество примеров.

Особенно полезно то, что Bunpro не ограничивается буквальным переводом. Во многих случаях объясняется, чем конструкция отличается от похожих выражений, когда её лучше использовать и какие нюансы стоит учитывать.

Практически все примеры сопровождаются озвучкой носителей языка. Это позволяет одновременно работать над пониманием грамматики и развивать восприятие японской речи на слух.

Что мне нравится

• грамматика разделена по уровням JLPT;
• очень подробные объяснения;
• разбор похожих конструкций;
• большое количество примеров;
• японская озвучка предложений;
• встроенная система повторений.

Если вы серьёзно изучаете грамматику, Bunpro способен заменить сразу несколько справочников.

Почему я не ищу одно универсальное приложение

Со временем я пришёл к выводу, что лучше использовать несколько специализированных инструментов, чем надеяться найти один сервис «для всего».

Сейчас моя схема выглядит так:

Каждый сервис решает свою задачу, поэтому они не конкурируют между собой, а хорошо дополняют друг друга.

Частые ошибки

При выборе приложений чаще всего мешают не сами программы, а неправильные ожидания.

Наиболее распространённые ошибки:

• искать одно приложение, которое заменит всё остальное;
• устанавливать сразу десяток сервисов и быстро переставать ими пользоваться;
• надеяться выучить японский только через телефон;
• редко повторять уже изученный материал;
• постоянно менять приложения вместо того, чтобы регулярно заниматься.

Лучше выбрать несколько инструментов, которые действительно подходят именно вам, и использовать их постоянно.

Итоги

За несколько лет изучения японского языка я перепробовал разные приложения и постепенно оставил только те, которыми действительно пользуюсь.

Если нужен надёжный словарь — выбираю Яркси. Если необходимо регулярно повторять собственную лексику — использую Anki. Когда хочется глубже разобраться в новой грамматике — открываю Bunpro.

На мой взгляд, именно сочетание нескольких специализированных инструментов даёт лучший результат. Каждый из них решает свою задачу, а вместе они делают самостоятельное изучение японского языка значительно удобнее и эффективнее.