Японские слова из Attack on Titan: 50 слов от N5 до N1

Attack on Titan, или 『進撃の巨人』, подходит не только для знакомства с военной лексикой. В диалогах и сюжете постоянно встречаются слова о семье, жизни и смерти, свободе, власти, долге и выборе. Поэтому по произведению можно проследить путь от базовой лексики N5 до сложных составных терминов, созданных для мира манги и аниме.

Ниже собраны 50 японских слов с чтением и переводом: по 10 для каждого уровня сложности. В список вошли как общеупотребительные слова, встречающиеся в произведении, так и названия корпусов, техники и событий из вселенной 『進撃の巨人』.

Распределение по JLPT ориентировочное. Организаторы экзамена не публикуют официальные списки слов для N5–N1, поэтому уровни отдельных слов могут различаться в учебниках и словарях. Последний раздел правильнее воспринимать как «N1 и специальная лексика Attack on Titan», а не как обязательный словарь экзамена.

Как по-японски называется Attack on Titan

Оригинальное название — 進撃の巨人 (しんげきのきょじん, shingeki no kyojin). Оно состоит из трёх частей:

• 進撃 (しんげき, shingeki) — наступление, продвижение вперёд, атака;
• の (no) — частица, связывающая два существительных;
• 巨人 (きょじん, kyojin) — гигант, великан; в контексте произведения — титан.

Название можно понять как «наступающий титан», «титан наступления» или «наступление титанов» — точный оттенок зависит от контекста сюжета. Официальное английское название Attack on Titan не является буквальным переводом японской конструкции, поэтому сопоставлять части двух названий слово в слово не стоит.

Ключевое слово здесь — 進撃. Оно передаёт не только военное наступление, но и постоянное движение вперёд вопреки страху и потерям — одну из центральных идей произведения.

Слова уровня JLPT N5

На начальном уровне в подборку входят обычные слова о человеке, семье и пространстве. Они не относятся только к Attack on Titan, но часто нужны, чтобы понимать простые реплики персонажей.

Что запомнить на уровне N5

Особенно полезно учить слова парами. 外 и 中 помогают описывать мир за стенами и пространство внутри них, а 生きる и 死ぬ образуют важное для сюжета противопоставление жизни и смерти.

Простые примеры: 外へ行く (soto e iku) — «идти наружу», 家の中にいる (ie no naka ni iru) — «находиться внутри дома», 生きている (ikite iru) — «быть живым». При просмотре обращайте внимание не только на словарную форму 生きる (ikiru), но и на формы 生きて (ikite), 生きたい (ikitai) и 生きている (ikite iru).

Слова уровня JLPT N4

На уровне N4 появляются слова, с помощью которых уже можно описать главные конфликты произведения: войну, врагов, защиту и стремление к свободе.

Ключевое слово: 自由

自由 — одно из самых узнаваемых слов Attack on Titan. Оно состоит из кандзи 自 («сам», «себя») и 由 («причина», «основание»), но запоминать его лучше как цельное слово со значением «свобода».

Полезные сочетания:

• 自由を求める (jiyuu o motomeru) — стремиться к свободе;
• 命を守る (inochi o mamoru) — защищать жизнь;
• 敵と戦う (teki to tatakau) — сражаться с врагом;
• 戦争から逃げる (sensou kara nigeru) — бежать от войны.

Составьте с этими глаголами собственные короткие фразы. Так слова 守る, 戦う и 逃げる будут запоминаться как действия, а не как отдельные переводы.

Слова уровня JLPT N3

Лексика N3 помогает понимать военные сцены, обсуждение операций и последствия решений. Многие из этих слов встречаются и вне аниме: в новостях, книгах и исторических материалах.

Полезные сочетания для военных сцен

Существительные этого уровня часто употребляются с глаголами する, 立てる и 受ける:

• 作戦を立てる (sakusen o tateru) — разработать план;
• 敵を攻撃する (teki o kougeki suru) — атаковать врага;
• 訓練を受ける (kunren o ukeru) — проходить подготовку;
• 犠牲になる (gisei ni naru) — стать жертвой;
• 仲間を裏切る (nakama o uragiru) — предать товарищей.

Слова 兵隊 и 兵士 оба переводятся как «солдат», но 兵士 звучит более формально и обозначает военнослужащего. 兵隊 чаще воспринимается как разговорное или собирательное название солдат.

Слова уровня JLPT N2

На этом уровне лексика выходит за пределы отдельных сражений. Она нужна для разговора о государстве, контроле, происхождении людей, мести и выживании — темах, которые становятся особенно важны по мере развития сюжета.

壁 само по себе проще большей части этого раздела и в некоторых учебных классификациях появляется раньше N2. Оно помещено сюда тематически: на этом этапе удобно перейти от бытового значения «стена» к сложным сочетаниям 壁外調査 и 壁内人類.

Полезные сочетания:

• 人類の生存 (jinrui no seizon) — выживание человечества;
• 政府を支配する (seifu o shihai suru) — контролировать правительство;
• 敵を滅ぼす (teki o horobosu) — уничтожить врага;
• 復讐を誓う (fukushuu o chikau) — поклясться отомстить;
• 壁の外を調査する (kabe no soto o chousa suru) — исследовать территорию за стеной.

Не все эти сочетания одинаково нейтральны. Например, 滅ぼす означает полное уничтожение государства, рода, вида или другой большой группы, поэтому оно сильнее обычного 倒す — «победить, свалить».

Термины Attack on Titan и сложная лексика N1+

В последнем разделе собраны названия организаций, техники и явлений из произведения. Некоторые их компоненты соответствуют продвинутой общеупотребительной лексике, но целые сочетания не следует считать обязательным словарём JLPT N1.

Названия 駐屯兵団, 調査兵団, 憲兵団 и 立体機動装置 используются в официальном глоссарии аниме. В словаре Final Season также представлены связанные с поздними событиями понятия, включая 始祖の巨人 и 地鳴らし.

調査兵団

調査兵団 состоит из трёх элементов:

• 調査 — исследование, разведка;
• 兵 — солдат;
• 団 — группа, отряд, корпус.

Буквально это «корпус исследовательских войск». В официальных переводах название обычно передают как «Разведывательный корпус».

立体機動装置

В длинном слове 立体機動装置 можно выделить знакомые составные части:

• 立体 — объёмное, трёхмерное пространство;
• 機動 — маневрирование, мобильное действие;
• 装置 — устройство, механизм.

Получается «устройство трёхмерного маневрирования». Вместо попытки запомнить семь кандзи подряд сначала выучите три блока, а затем соедините их в один термин.

壁外調査

壁外調査 складывается из 壁外 («за пределами стены») и 調査 («исследование, разведка»). В мире произведения это экспедиция Разведывательного корпуса за стены.

Это хороший пример того, как знание простых компонентов помогает понять новое слово. Если уже знакомы 壁, 外 и 調査, значение всего сочетания можно вывести без словаря.

地鳴らし

地鳴らし образовано от 地 («земля») и глагола 鳴らす («заставлять звучать, греметь»). Буквально слово описывает гул или сотрясение земли.

В Attack on Titan это название катастрофического шествия титанов из стен. Русский вариант «Гул Земли» передаёт и звук, и масштаб события.

Пять ключевых слов Attack on Titan

Если не хотите учить все 50 слов сразу, начните с пяти, которые лучше всего передают мир и темы произведения:

Эта пятёрка показывает переход от простого абстрактного слова 自由 к длинным составным терминам. После неё можно добавить глаголы 守る, 戦う и 生きる, чтобы сразу строить собственные фразы.

Как учить японский по Attack on Titan

Аниме помогает услышать слова в эмоциональном контексте, но одного просмотра недостаточно для надёжного запоминания. Реплики произносятся быстро, а военные термины могут встречаться редко.

Собирайте не отдельные слова, а сочетания

Записывайте слово вместе с коротким контекстом: не только 自由, а 自由を求める; не только 作戦, а 作戦を立てる. Так одновременно запоминаются значение, частица и типичный глагол.

Разбирайте длинные термины по компонентам

Составные слова вроде 立体機動装置 сначала кажутся трудными, но состоят из повторяющихся блоков. 調査 встречается и отдельно, и в 調査兵団, и в 壁外調査. Одно выученное слово облегчает понимание нескольких следующих.

Проверяйте слово в разных направлениях

Для пассивного узнавания достаточно увидеть 巨人 и вспомнить «титан». Для более прочного знания полезно также восстановить чтение きょじん, узнать слово на слух и понять его внутри предложения.

Короткие регулярные повторения обычно эффективнее редких длинных занятий. Можно выбрать 5–10 слов из одной таблицы, повторять их несколько дней, а затем переходить к следующей группе. На таком принципе ежедневной практики построены тренировки в «ПростоЯпонском»: слова возвращаются в разных форматах вопросов, а ошибки можно разбирать отдельно.

Итоги

Лексика Attack on Titan постепенно ведёт от базовых слов 人, 家 и 外 к общественным понятиям 自由, 権力 и 人類, а затем к сложным терминам 調査兵団, 立体機動装置 и 地鳴らし.

Не пытайтесь выучить все 50 слов за один раз. Начните с пяти ключевых, добавьте к ним типичные сочетания и проверяйте себя в разных направлениях: слово — перевод, слово — чтение и звучание — значение. После тематической подборки продолжить практику можно в тренировках слов JLPT N5–N4 на «ПростоЯпонском».