Читаем по-японски
コンビニの食品ロス
Пищевые отходы в комбини
Сотрудник предлагает вечерние наборы со скидкой и вместе с управляющим проверяет, поможет ли идея сократить отходы.
01 · Текст
Прочитайте текст
私は駅の近くのコンビニで働いています。店には弁当やおにぎり、パンなどが並んでいます。しかし、売れ残った食品は、決められた時間になると捨てなければなりません。
ある日の夜、閉店前の仕事をしていると、まだ食べられる弁当が何個も残っていました。私はごみ箱に入れるたびに、もったいないと感じました。最近、食品ロスについて学んだので、自分の店でも何かできないかと考えました。
次の日、私は店長に「夕方から、残りそうな弁当と飲み物をセットにして、二割安く売ってみませんか」と提案しました。店長は最初、「準備に時間がかかるかもしれないね」と心配しました。しかし、私はすぐ作れる値札と案内を見せました。すると店長は、「では、一週間だけ試してみよう」と賛成してくれました。
その日の夕方、私たちは三種類の「夕方セット」を作り、レジの近くに置きました。値段だけでなく、食品ロスを減らすための取り組みだという説明も付けました。初日はあまり売れませんでしたが、お客さんから「中身を選べるといい」という意見をもらいました。そこで翌日から、弁当と飲み物をそれぞれ選べるようにしました。
一週間後、捨てる弁当の数は前の週の半分になりました。店長は結果を見て、夕方セットを続けることに決めました。私は、小さな提案でも、試して改善を続ければ店の習慣を変えられるのだと気づきました。これからは売れた数も記録し、必要な量だけ注文できるようにしたいです。
私は駅の近くのコンビニで働いています。店には弁当やおにぎり、パンなどが並んでいます。しかし、売れ残った食品は、決められた時間になると捨てなければなりません。
ある日の夜、閉店前の仕事をしていると、まだ食べられる弁当が何個も残っていました。私はごみ箱に入れるたびに、もったいないと感じました。最近、食品ロスについて学んだので、自分の店でも何かできないかと考えました。
次の日、私は店長に「夕方から、残りそうな弁当と飲み物をセットにして、二割安く売ってみませんか」と提案しました。店長は最初、「準備に時間がかかるかもしれないね」と心配しました。しかし、私はすぐ作れる値札と案内を見せました。すると店長は、「では、一週間だけ試してみよう」と賛成してくれました。
その日の夕方、私たちは三種類の「夕方セット」を作り、レジの近くに置きました。値段だけでなく、食品ロスを減らすための取り組みだという説明も付けました。初日はあまり売れませんでしたが、お客さんから「中身を選べるといい」という意見をもらいました。そこで翌日から、弁当と飲み物をそれぞれ選べるようにしました。
一週間後、捨てる弁当の数は前の週の半分になりました。店長は結果を見て、夕方セットを続けることに決めました。私は、小さな提案でも、試して改善を続ければ店の習慣を変えられるのだと気づきました。これからは売れた数も記録し、必要な量だけ注文できるようにしたいです。
Показать перевод
Я работаю в комбини рядом со станцией. На полках лежат готовые обеды, онигири, хлеб и другие продукты. Однако не проданную к определённому времени еду приходится выбрасывать.
Однажды вечером перед закрытием осталось несколько обедов, которые ещё можно было есть. Каждый раз, складывая их в мусорный бак, я думал, как жалко их выбрасывать. Недавно я узнал о проблеме пищевых отходов и задумался, нельзя ли что-нибудь сделать и в нашем магазине.
На следующий день я предложил управляющему: «Давайте с вечера объединять обеды, которые могут остаться, с напитками и продавать такие наборы на двадцать процентов дешевле». Сначала он обеспокоился: «Наверное, подготовка займёт много времени». Но я показал ему ценники и объявление, которые можно быстро сделать. Тогда управляющий согласился: «Хорошо, давай попробуем в течение недели».
В тот же вечер мы подготовили три вида «вечерних наборов» и поставили их возле кассы. Мы указали не только цену, но и объяснили, что эта инициатива помогает сократить пищевые отходы. В первый день наборы продавались плохо, однако один покупатель предложил дать возможность выбирать содержимое. Поэтому со следующего дня покупатели могли отдельно выбирать обед и напиток.
Через неделю выброшенных обедов стало вдвое меньше, чем неделей раньше. Увидев результат, управляющий решил сохранить вечерние наборы. Я понял, что даже небольшое предложение способно изменить привычки магазина, если испытать идею и продолжать её улучшать. Теперь я также хочу записывать продажи, чтобы заказывать только необходимое количество еды.
02 · Слова
Ключевая лексика
- 弁当 べんとう
- обед в коробке · сущ. · N3
- 食品 しょくひん
- продукты питания · сущ. · N3
- 捨てる すてる
- выбрасывать · гл. · N4
- 提案 ていあん
- предложение, план · сущ. · N3
- 案内 あんない
- информация, объявление · сущ. · N4
- 試す ためす
- пробовать, испытывать · гл. · N3
- 賛成 さんせい
- согласие, одобрение · сущ. · N3
- 種類 しゅるい
- разновидность, тип · сущ. · N3
- 減らす へらす
- уменьшать, сокращать · гл. · N3
- 意見 いけん
- мнение · сущ. · N4
- 改善 かいぜん
- улучшение · сущ. · N3
- 注文 ちゅうもん
- заказ · сущ. · N3
03 · Грамматика
Конструкции из текста
~なければならない捨てなければなりません。
~たびにごみ箱に入れるたびに、もったいないと感じました。
~てみる二割安く売ってみませんか。
~ための食品ロスを減らすための取り組みです。
~ようにするそれぞれ選べるようにしました。
04 · Проверка
Проверьте понимание
Шесть вопросов на японском. В каждом только один правильный ответ.
Результат
