Для поездки в Японию в первую очередь пригодятся すみません (sumimasen, «извините»), お願いします (onegaishimasu, «пожалуйста»), ありがとうございます (arigatō gozaimasu, «спасибо»), これはいくらですか (kore wa ikura desu ka, «сколько это стоит?»), ～はどこですか (… wa doko desu ka, «где находится…?») и これをください (kore o kudasai, «дайте, пожалуйста, это»).
Свободно говорить по-японски для туристической поездки необязательно. Гораздо полезнее выучить несколько универсальных моделей и подставлять в них нужное место, блюдо, количество или время. Ниже собраны ровно 120 практических фраз для аэропорта, транспорта, гостиницы, ресторана, магазина и непредвиденных ситуаций. У каждой реплики сразу указаны ромадзи и русский перевод.
Как пользоваться японскими фразами в поездке
Не пытайтесь произнести длинную фразу идеально. Скажите ключевые слова медленно, покажите билет, бронь, адрес или фотографию и завершите просьбу формой お願いします (onegaishimasu) или ください (kudasai).
Перед поездкой сохраните статью на телефон и отдельно выпишите фразы для своих ситуаций:
- название гостиницы и ближайшей станции;
- адреса мест, которые вы собираетесь посетить;
- продукты, которые нельзя есть из-за аллергии или диеты;
- нужное количество билетов и людей;
- время последнего поезда и заселения.
Японские собеседники могут ответить быстрее, чем вы ожидаете. Полезно заранее выучить фразы もう一度お願いします (mō ichido onegaishimasu, «повторите, пожалуйста») и ゆっくり話してください (yukkuri hanashite kudasai, «говорите, пожалуйста, медленнее»).
Универсальные вежливые фразы
Эти выражения подходят почти для любой ситуации. Если вы выучите только один раздел, начните с него.
| № | Японская фраза | Ромадзи | Перевод и ситуация |
|---|---|---|---|
| 1 | すみません | sumimasen | Извините; простите; можно обратиться? |
| 2 | お願いします | onegaishimasu | Пожалуйста; прошу вас. |
| 3 | ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Большое спасибо. |
| 4 | 大丈夫です | daijōbu desu | Всё в порядке; не нужно, спасибо. |
| 5 | 分かりません | wakarimasen | Не понимаю. |
| 6 | 日本語があまり分かりません | nihongo ga amari wakarimasen | Я не очень хорошо понимаю японский. |
| 7 | 英語は話せますか | eigo wa hanasemasu ka | Вы говорите по-английски? |
| 8 | もう一度お願いします | mō ichido onegaishimasu | Повторите, пожалуйста. |
| 9 | ゆっくり話してください | yukkuri hanashite kudasai | Говорите, пожалуйста, медленнее. |
| 10 | これでいいですか | kore de ii desu ka | Так правильно? Это подойдёт? |
Фраза 大丈夫です (daijōbu desu) зависит от контекста. После вопроса о самочувствии она означает «всё хорошо», а в ответ на предложение пакета или дополнительной услуги — «не нужно, спасибо».
Фразы в аэропорту
В международном аэропорту многие указатели и процедуры продублированы на английском. Японский чаще понадобится, чтобы уточнить терминал, выход на посадку, багаж или способ добраться до города.
| № | Японская фраза | Ромадзи | Перевод и ситуация |
|---|---|---|---|
| 11 | チェックインカウンターはどこですか | chekkuin kauntā wa doko desu ka | Где стойка регистрации? |
| 12 | 国際線はどこですか | kokusaisen wa doko desu ka | Где международные рейсы? |
| 13 | 国内線はどこですか | kokunaisen wa doko desu ka | Где внутренние рейсы? |
| 14 | 搭乗口はどこですか | tōjōguchi wa doko desu ka | Где выход на посадку? |
| 15 | この便は何時に出発しますか | kono bin wa nanji ni shuppatsu shimasu ka | Во сколько отправляется этот рейс? |
| 16 | 荷物はどこで受け取れますか | nimotsu wa doko de uketoremasu ka | Где можно получить багаж? |
| 17 | 荷物が出てきません | nimotsu ga dete kimasen | Мой багаж не появился на ленте. |
| 18 | この荷物は機内に持ち込めますか | kono nimotsu wa kinai ni mochikomemasu ka | Можно взять этот багаж в салон? |
| 19 | 空港から市内までどう行きますか | kūkō kara shinai made dō ikimasu ka | Как добраться из аэропорта до города? |
Для вопросов о месте запомните каркас ～はどこですか (… wa doko desu ka). Вместо пропуска можно подставить 搭乗口 (tōjōguchi, «выход на посадку»), トイレ (toire, «туалет») или 駅 (eki, «станция»).
Фразы в поезде и общественном транспорте
Основная сложность транспорта — не покупка билета, а выбор правильной линии, платформы, направления и типа поезда. Один маршрут могут обслуживать обычные, скорые и экспресс-поезда с разными остановками.
| № | Японская фраза | Ромадзи | Перевод и ситуация |
|---|---|---|---|
| 20 | 駅はどこですか | eki wa doko desu ka | Где станция? |
| 21 | 切符売り場はどこですか | kippu uriba wa doko desu ka | Где билетная касса или автоматы? |
| 22 | 東京まで一枚ください | Tōkyō made ichimai kudasai | Один билет до Токио, пожалуйста. |
| 23 | 京都まで二枚ください | Kyōto made nimai kudasai | Два билета до Киото, пожалуйста. |
| 24 | この電車は大阪に行きますか | kono densha wa Ōsaka ni ikimasu ka | Этот поезд идёт в Осаку? |
| 25 | 何番線ですか | nanbansen desu ka | Какая платформа? |
| 26 | どこで乗り換えますか | doko de norikaemasu ka | Где делать пересадку? |
| 27 | この電車は～に止まりますか | kono densha wa … ni tomarimasu ka | Этот поезд останавливается в…? |
| 28 | 指定席はありますか | shiteiseki wa arimasu ka | Есть зарезервированные места? |
| 29 | 自由席はどこですか | jiyūseki wa doko desu ka | Где вагоны со свободными местами? |
| 30 | 終電は何時ですか | shūden wa nanji desu ka | Во сколько последний поезд? |
| 31 | 交通系ICカードは使えますか | kōtsūkei ai shī kādo wa tsukaemasu ka | Можно использовать транспортную IC-карту? |
Слово 切符 (kippu) означает билет, а для количества плоских предметов используется суффикс 枚 (mai). Поэтому «один билет» — 一枚 (ichimai), а «два билета» — 二枚 (nimai).
Фразы в гостинице
При заселении обычно достаточно показать паспорт и подтверждение брони. Больше японского может понадобиться, если вы приехали до времени регистрации, хотите оставить чемодан или уточнить правила гостиницы.
| № | Японская фраза | Ромадзи | Перевод и ситуация |
|---|---|---|---|
| 32 | 予約しています | yoyaku shite imasu | У меня есть бронь. |
| 33 | ～の名前で予約しています | … no namae de yoyaku shite imasu | Бронь оформлена на имя… |
| 34 | チェックインをお願いします | chekkuin o onegaishimasu | Я хотел бы зарегистрироваться. |
| 35 | チェックアウトは何時ですか | chekkuauto wa nanji desu ka | Во сколько выселение? |
| 36 | チェックイン前に荷物を預かってもらえますか | chekkuin mae ni nimotsu o azukatte moraemasu ka | Можно оставить багаж до заселения? |
| 37 | チェックアウト後も荷物を預かってもらえますか | chekkuauto go mo nimotsu o azukatte moraemasu ka | Можно оставить багаж после выселения? |
| 38 | この荷物を預けたいです | kono nimotsu o azuketai desu | Я хотел бы оставить этот багаж на хранение. |
| 39 | 荷物は何時まで預けられますか | nimotsu wa nanji made azukeraremasu ka | До какого времени можно оставить багаж? |
| 40 | 朝食は何時からですか | chōshoku wa nanji kara desu ka | Со скольких начинается завтрак? |
| 41 | Wi-Fiのパスワードは何ですか | waifai no pasuwādo wa nan desu ka | Какой пароль от Wi-Fi? |
| 42 | 部屋の鍵が開きません | heya no kagi ga akimasen | Дверь номера не открывается. |
| 43 | 部屋にタオルがありません | heya ni taoru ga arimasen | В номере нет полотенца. |
| 44 | もう一泊できますか | mō ippaku dekimasu ka | Можно остаться ещё на одну ночь? |
Ключевой глагол здесь — 預ける (azukeru, «сдать или оставить на хранение»). Он пригодится не только в гостинице, но и в камере хранения, гардеробе или при сдаче багажа.
Счётные суффиксы для туриста
В японском числа употребляются со счётными суффиксами. Необязательно знать всю систему, но несколько форм заметно упрощают заказ еды, напитков и билетов.
| Что считаем | Суффикс | Примеры |
|---|---|---|
| Предметы без специального суффикса | ～つ (-tsu) | 一つ (hitotsu) — один; 二つ (futatsu) — два; 三つ (mittsu) — три |
| Небольшие предметы, порции | ～個 (-ko) | 一個 (ikko) — один; 二個 (niko) — два |
| Билеты и другие плоские предметы | ～枚 (-mai) | 一枚 (ichimai) — один; 二枚 (nimai) — два |
| Чашки и стаканы напитков | ～杯 (-hai) | 一杯 (ippai) — один; 二杯 (nihai) — два; 三杯 (sanbai) — три |
| Бутылки и длинные предметы | ～本 (-hon) | 一本 (ippon) — одна; 二本 (nihon) — две; 三本 (sanbon) — три |
| Люди | ～人 (-nin) | 一人 (hitori) — один человек; 二人 (futari) — двое; 三人 (sannin) — трое |
| Гости в ресторане или гостинице | ～名 (-mei) | 一名 (ichimei) — один гость; 二名 (nimei) — два гостя |
Если вы не знаете специальный суффикс для еды, используйте универсальную конструкцию これを一つください (kore o hitotsu kudasai, «дайте, пожалуйста, одну такую вещь»). В ресторане на вопрос 何名様ですか (nanmei-sama desu ka, «сколько вас человек?») можно ответить 二人です (futari desu, «нас двое») или 二名です (nimei desu, «два человека»).
Тренировка слов JLPT
Проверьте свой словарный запас
Короткие задания помогут проверить значение и чтение японских слов.
Начать тренировку →
Фразы в ресторане и кафе
В ресторане особенно полезно уметь назвать количество, показать блюдо в меню и уточнить состав. Короткая фраза с жестом часто работает лучше сложного дословного перевода.
| № | Японская фраза | Ромадзи | Перевод и ситуация |
|---|---|---|---|
| 45 | 二人です | futari desu | Нас двое. |
| 46 | 一人です | hitori desu | Я один. |
| 47 | メニューをお願いします | menyū o onegaishimasu | Меню, пожалуйста. |
| 48 | 英語のメニューはありますか | eigo no menyū wa arimasu ka | Есть меню на английском? |
| 49 | おすすめは何ですか | osusume wa nan desu ka | Что вы рекомендуете? |
| 50 | これは何ですか | kore wa nan desu ka | Что это? |
| 51 | これを一つください | kore o hitotsu kudasai | Одно это, пожалуйста. |
| 52 | これとこれをお願いします | kore to kore o onegaishimasu | Это и это, пожалуйста. |
| 53 | 水を一杯ください | mizu o ippai kudasai | Один стакан воды, пожалуйста. |
| 54 | ビールを二杯ください | bīru o nihai kudasai | Два бокала пива, пожалуйста. |
| 55 | 辛いですか | karai desu ka | Это острое? |
| 56 | 肉は入っていますか | niku wa haitte imasu ka | Здесь есть мясо? |
| 57 | アレルギーがあります | arerugī ga arimasu | У меня аллергия. |
| 58 | ～は食べられません | … wa taberaremasen | Я не могу есть… |
| 59 | ～抜きでお願いします | … nuki de onegaishimasu | Без…, пожалуйста. |
| 60 | お会計をお願いします | okaikei o onegaishimasu | Счёт, пожалуйста. |
| 61 | 別々に払えますか | betsubetsu ni haraemasu ka | Можно заплатить раздельно? |
| 62 | ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Спасибо за угощение. |
При серьёзной аллергии не ограничивайтесь устной фразой. Подготовьте карточку на японском с названием аллергена и уточнением о риске даже при небольшом количестве или перекрёстном контакте.
Фразы для заказа блюд и продуктов
Название блюда часто полезнее длинной грамматически правильной фразы. В этом разделе каждое название включено в готовую просьбу или вопрос, который можно произнести вместе с количеством либо показать сотруднику.
| № | Японская фраза | Ромадзи | Перевод и ситуация |
|---|---|---|---|
| 63 | ご飯を一つください | gohan o hitotsu kudasai | Одну порцию риса, пожалуйста. |
| 64 | おにぎりを二つください | onigiri o futatsu kudasai | Два онигири, пожалуйста. |
| 65 | 寿司を一人前ください | sushi o ichininmae kudasai | Одну порцию суши, пожалуйста. |
| 66 | 刺身を一人前ください | sashimi o ichininmae kudasai | Одну порцию сашими, пожалуйста. |
| 67 | ラーメンを一つください | rāmen o hitotsu kudasai | Один рамэн, пожалуйста. |
| 68 | うどんを一つください | udon o hitotsu kudasai | Один удон, пожалуйста. |
| 69 | そばを一つください | soba o hitotsu kudasai | Одну порцию собы, пожалуйста. |
| 70 | カレーライスを一つください | karē raisu o hitotsu kudasai | Один карри с рисом, пожалуйста. |
| 71 | この定食をお願いします | kono teishoku o onegaishimasu | Этот комплексный обед, пожалуйста. |
| 72 | 焼き鳥を三本ください | yakitori o sanbon kudasai | Три шпажки якитори, пожалуйста. |
| 73 | とんかつを一つください | tonkatsu o hitotsu kudasai | Одну порцию тонкацу, пожалуйста. |
| 74 | 天ぷらを一人前ください | tenpura o ichininmae kudasai | Одну порцию тэмпуры, пожалуйста. |
| 75 | 味噌汁を一つください | misoshiru o hitotsu kudasai | Один мисо-суп, пожалуйста. |
| 76 | 肉を使っていない料理はありますか | niku o tsukatte inai ryōri wa arimasu ka | Есть блюда без мяса? |
| 77 | 豚肉は食べられません | butaniku wa taberaremasen | Я не могу есть свинину. |
| 78 | 牛肉を使っていますか | gyūniku o tsukatte imasu ka | Здесь используется говядина? |
| 79 | 鶏肉の料理はありますか | toriniku no ryōri wa arimasu ka | Есть блюда из курицы? |
| 80 | 魚の料理をお願いします | sakana no ryōri o onegaishimasu | Блюдо из рыбы, пожалуйста. |
| 81 | 卵抜きでお願いします | tamago nuki de onegaishimasu | Без яйца, пожалуйста. |
| 82 | 牛乳は入っていますか | gyūnyū wa haitte imasu ka | Здесь есть молоко? |
| 83 | 小麦アレルギーがあります | komugi arerugī ga arimasu | У меня аллергия на пшеницу. |
| 84 | お水をもう一杯お願いします | omizu o mō ippai onegaishimasu | Ещё один стакан воды, пожалуйста. |
| 85 | お茶を二つください | ocha o futatsu kudasai | Два чая, пожалуйста. |
| 86 | ビールを一本ください | bīru o ippon kudasai | Одну бутылку пива, пожалуйста. |
Перед поездкой составьте личный список из 15–20 блюд и продуктов, которые вы действительно собираетесь заказывать. Он принесёт больше пользы, чем попытка выучить названия всей японской кухни.
Фразы в магазине
В магазинах туристу чаще всего нужно узнать цену, размер, возможность примерки и способ оплаты. После суммы кассир может спросить о пакете, карте лояльности или чеке.
| № | Японская фраза | Ромадзи | Перевод и ситуация |
|---|---|---|---|
| 87 | これはいくらですか | kore wa ikura desu ka | Сколько это стоит? |
| 88 | これをください | kore o kudasai | Дайте, пожалуйста, это. |
| 89 | 見てもいいですか | mite mo ii desu ka | Можно посмотреть? |
| 90 | 試着してもいいですか | shichaku shite mo ii desu ka | Можно примерить? |
| 91 | もっと大きいサイズはありますか | motto ōkii saizu wa arimasu ka | Есть размер побольше? |
| 92 | もっと小さいサイズはありますか | motto chiisai saizu wa arimasu ka | Есть размер поменьше? |
| 93 | 別の色はありますか | betsu no iro wa arimasu ka | Есть другой цвет? |
| 94 | カードは使えますか | kādo wa tsukaemasu ka | Можно оплатить картой? |
| 95 | 現金だけですか | genkin dake desu ka | Только наличные? |
| 96 | 袋は要りません | fukuro wa irimasen | Пакет не нужен. |
| 97 | レシートをください | reshīto o kudasai | Дайте чек, пожалуйста. |
| 98 | 免税できますか | menzei dekimasu ka | Можно оформить tax-free? |
На вопрос о пакете можно кратко ответить お願いします (onegaishimasu, «да, пожалуйста») или 大丈夫です (daijōbu desu, «не нужно»). Чтобы избежать неоднозначности, используйте полную фразу 袋は要りません (fukuro wa irimasen).
Как спросить дорогу
При вопросе о маршруте покажите название места на экране. Так собеседнику не придётся угадывать иностранное произношение японского топонима.
| № | Японская фраза | Ромадзи | Перевод и ситуация |
|---|---|---|---|
| 99 | ～はどこですか | … wa doko desu ka | Где находится…? |
| 100 | トイレはどこですか | toire wa doko desu ka | Где туалет? |
| 101 | ここへ行きたいです | koko e ikitai desu | Я хочу попасть сюда. |
| 102 | ここまでどう行きますか | koko made dō ikimasu ka | Как добраться сюда? |
| 103 | 歩いて行けますか | aruite ikemasu ka | Можно дойти пешком? |
| 104 | 遠いですか | tōi desu ka | Это далеко? |
| 105 | 近いですか | chikai desu ka | Это близко? |
| 106 | 次の角を右に曲がってください | tsugi no kado o migi ni magatte kudasai | На следующем углу поверните направо, пожалуйста. |
| 107 | 次の角を左に曲がってください | tsugi no kado o hidari ni magatte kudasai | На следующем углу поверните налево, пожалуйста. |
| 108 | この道をまっすぐ行けばいいですか | kono michi o massugu ikeba ii desu ka | Нужно идти прямо по этой дороге? |
| 109 | 入口はどこですか | iriguchi wa doko desu ka | Где вход? |
| 110 | 出口はどこですか | deguchi wa doko desu ka | Где выход? |
Если объяснение оказалось слишком сложным, попросите 地図で見せてください (chizu de misete kudasai, «покажите на карте, пожалуйста»). Ещё проще открыть карту и сказать ここです (koko desu, «вот сюда»).
Фразы при проблемах и экстренных ситуациях
Для серьёзных ситуаций сохраните японские фразы письменно. В состоянии стресса даже знакомые слова вспоминаются хуже.
| № | Японская фраза | Ромадзи | Перевод и ситуация |
|---|---|---|---|
| 111 | 助けてください | tasukete kudasai | Помогите, пожалуйста. |
| 112 | 道に迷いました | michi ni mayoimashita | Я заблудился. |
| 113 | 財布をなくしました | saifu o nakushimashita | Я потерял кошелёк. |
| 114 | パスポートをなくしました | pasupōto o nakushimashita | Я потерял паспорт. |
| 115 | 具合が悪いです | guai ga warui desu | Мне плохо. |
| 116 | 病院はどこですか | byōin wa doko desu ka | Где больница? |
| 117 | 薬局はどこですか | yakkyoku wa doko desu ka | Где аптека? |
| 118 | 救急車を呼んでください | kyūkyūsha o yonde kudasai | Вызовите скорую помощь. |
| 119 | 警察を呼んでください | keisatsu o yonde kudasai | Вызовите полицию. |
| 120 | 英語を話せる人はいますか | eigo o hanaseru hito wa imasu ka | Есть кто-нибудь, кто говорит по-английски? |
Номера экстренных служб и контакты страховой компании лучше сохранить отдельно вместе с адресом гостиницы. Фразы помогают объяснить проблему, но не заменяют подготовленный план действий.
Как подготовить японский к поездке
Не учите весь материал за один вечер. Разделите подготовку на короткие сценарии и репетируйте их вслух.
Практический порядок:
- Выберите 5–7 универсальных фраз.
- Добавьте по 3–5 выражений для аэропорта, транспорта и гостиницы.
- Выучите нужные вам счётные формы и названия блюд.
- Составьте собственные фразы с названиями городов, станций и гостиниц.
- Сохраните на телефон фразы для аллергии и экстренных ситуаций.
- Потренируйтесь понимать короткие ответы: числа, время, направления и отрицание.
Ромадзи помогает начать подготовку даже без уверенного чтения каны. Но если до поездки есть несколько недель, выучите хотя бы хирагану и катакану: они встречаются в меню, названиях блюд, указателях и интерфейсах автоматов.
Короткие ежедневные повторения работают лучше одной длинной зубрёжки перед вылетом. Сначала проверьте себя в разделе бесплатных тестов «ПростоЯпонского», а затем закрепляйте чтения и значения в основном тренажёре.
Итоги
Для поездки в Японию не нужен огромный разговорник. Достаточно выучить универсальные вежливые формы, модель ～はどこですか (… wa doko desu ka), фразы для транспорта и гостиницы, несколько счётных суффиксов и названия еды, которую вы собираетесь заказывать.
Не ограничивайтесь чтением таблиц. Подставьте в модели названия своих городов, станций, гостиниц и блюд, произнесите фразы вслух и сохраните важные варианты на телефон. Так материал превратится в рабочий инструмент, а не останется списком перед поездкой.
Закрепите фразы до поездки. В «ПростоЯпонском» можно короткими подходами тренировать чтения и значения японских слов, сравнивать похожие варианты и отдельно возвращаться к ошибкам. N5–N4 доступны бесплатно. Начать тренировку.
FAQ
Нужно ли знать японский язык для поездки в Японию?
Для туристической поездки свободный японский не обязателен: в крупных городах много английских указателей, а переводчик помогает со сложными вопросами. Однако 20–30 практических фраз заметно упрощают транспорт, заселение, заказ еды и обращение за помощью.
Какие японские фразы туристу нужно выучить в первую очередь?
Начните с すみません (sumimasen), お願いします (onegaishimasu), ありがとうございます (arigatō gozaimasu), ～はどこですか (… wa doko desu ka), これはいくらですか (kore wa ikura desu ka) и これをください (kore o kudasai). Затем добавьте фразы для гостиницы, транспорта и еды.
Как сказать по-японски «Я не понимаю»?
Используйте 分かりません (wakarimasen, «не понимаю») или более подробную фразу 日本語があまり分かりません (nihongo ga amari wakarimasen, «я не очень хорошо понимаю японский»).
Как попросить говорить медленнее?
Скажите ゆっくり話してください (yukkuri hanashite kudasai, «говорите, пожалуйста, медленнее»). Чтобы попросить повторить, используйте もう一度お願いします (mō ichido onegaishimasu).
Как оставить багаж в гостинице до заселения?
Скажите チェックイン前に荷物を預かってもらえますか (chekkuin mae ni nimotsu o azukatte moraemasu ka). Фраза означает «Можно оставить багаж до заселения?»
Как заказать одно или два блюда?
Для универсального заказа используйте これを一つください (kore o hitotsu kudasai, «одно это, пожалуйста») или これを二つください (kore o futatsu kudasai, «два таких, пожалуйста»). Для напитков подходят 一杯 (ippai) и 二杯 (nihai).
Как спросить, идёт ли поезд до нужной станции?
Скажите この電車は～に行きますか (kono densha wa … ni ikimasu ka, «этот поезд идёт в…?»). Покажите название станции на карте, чтобы избежать ошибки в произношении.
Стоит ли пользоваться ромадзи в поездке?
Ромадзи полезно для подготовки и произношения, если вы ещё не читаете по-японски. Но на вывесках, в меню и автоматах ромадзи есть не всегда, поэтому даже базовое знание хираганы и катаканы даст дополнительную самостоятельность.
Закрепите материал
Продолжите изучение японских слов
Проверьте, что запомнили после прочтения статьи, и повторите сложные слова.
Перейти к тренировке →