Кандзи 気（き） встречается в десятках устойчивых выражений и может передавать настроение, намерение, внимание, интерес, внутреннее состояние или отношение к человеку. Например, 気になる означает «беспокоить» или «интересовать», 気をつける — «быть осторожным», а 気が合う — «хорошо ладить».
Такие сочетания лучше запоминать целиком. Если переводить 気 отдельно в каждом выражении как «дух» или «настроение», понять настоящий смысл фразы часто не получится.
Что означает 気 в японском языке
Самостоятельно кандзи 気 может быть связан с духом, энергией, настроением, сознанием или внутренним состоянием человека. Однако в устойчивых сочетаниях его точный смысл определяется всей конструкцией.
Обратите внимание на частицы:
- 気が часто описывает состояние, склонность или чувство: 気が重い, 気が合う, 気が変わる.
- 気を указывает на внимание или сознательное действие: 気をつける, 気を遣う, 気を配る.
- 気に используется, когда что-то становится объектом внимания или отношения: 気になる, 気にする, 気に入る.
Это не универсальное грамматическое правило, но такая группировка помогает быстрее увидеть внутреннюю логику выражений.
気になる, 気にする и другие выражения внимания
Эти выражения похожи, но не взаимозаменяемы. 気になる означает, что что-то невольно занимает мысли, вызывает беспокойство, интерес или любопытство. 気にする означает сознательно обращать внимание, переживать или принимать что-то близко к сердцу.
| Выражение | Чтение | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 気になる | きになる | беспокоить, интересовать, привлекать внимание | 続きが気になる。 — Мне интересно, что будет дальше. |
| 気にする | きにする | переживать, принимать близко к сердцу | 人の目を気にしすぎないで。 — Не слишком беспокойся о мнении окружающих. |
| 気をつける | きをつける | быть осторожным, обращать внимание | 帰り道は車に気をつけて。 — По дороге домой будь осторожнее с машинами. |
| 気がつく | きがつく | заметить, осознать | 財布がないことに気がついた。 — Я заметил, что кошелька нет. |
| 気に入る | きにいる | понравиться, прийтись по душе | この店が気に入った。 — Мне понравилось это заведение. |
| 気を引く | きをひく | привлечь внимание или интерес | 彼は冗談を言って彼女の気を引こうとした。 — Он попытался привлечь её внимание шуткой. |
| 気を取られる | きをとられる | отвлечься на что-либо | スマホに気を取られて、駅を通り過ぎた。 — Я отвлёкся на телефон и проехал свою станцию. |
Можно запомнить разницу так: при 気になる объект сам привлекает ваше внимание, а при 気にする вы продолжаете думать о нём или придаёте ему значение.
Формы 気がつく и 気づく означают практически одно и то же — «заметить» или «осознать». В современной письменной речи часто встречается более компактное написание 気づく.
Выражения с 気 о настроении и эмоциях
В этой группе важно различать 気分 и конструкции с 気が. Слово 気分（きぶん） обычно описывает текущее настроение или физическое самочувствие, а выражения вроде 気が重い передают более конкретное эмоциональное состояние.
| Выражение | Чтение | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 気分がいい | きぶんがいい | хорошо себя чувствовать; быть в хорошем настроении | 今日は天気がよくて気分がいい。 — Сегодня хорошая погода, и у меня отличное настроение. |
| 気分が悪い | きぶんがわるい | плохо себя чувствовать; испытывать неприятное ощущение | 電車に酔って気分が悪くなった。 — Меня укачало в поезде. |
| 気が楽になる | きがらくになる | почувствовать облегчение, успокоиться | 友達に話したら気が楽になった。 — После разговора с другом мне стало легче. |
| 気が重い | きがおもい | тяготиться предстоящим делом | 明日の面接を考えると気が重い。 — Когда думаю о завтрашнем собеседовании, становится тяжело на душе. |
| 気が晴れる | きがはれる | развеяться, освободиться от мрачных мыслей | 少し散歩をしたら気が晴れた。 — После небольшой прогулки я развеялся. |
| 気が抜ける | きがぬける | расслабиться после напряжения; потерять запал | 試験が終わって気が抜けた。 — После окончания экзамена напряжение спало. |
У 気分が悪い есть и другое значение: «испытывать отвращение или недовольство». Точный перевод зависит от ситуации.
Намерения, желания и симпатия
Выражения этой группы часто встречаются в разговорах об отношениях и планах. Их нельзя всегда переводить буквально через «настроение».
| Выражение | Чтение | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 気がある | きがある | испытывать интерес или романтическую симпатию | 彼は田中さんに気があるらしい。 — Похоже, ему нравится Танака. |
| 気になる人 | きになるひと | человек, который интересует или нравится | 最近、気になる人ができた。 — Недавно появился человек, который мне нравится. |
| 気がない | きがない | не испытывать интереса или симпатии | 彼女は彼に気がないようだ。 — Похоже, он её не интересует. |
| 気が向く | きがむく | захотеть, почувствовать расположение что-то сделать | 気が向いたら遊びに来てください。 — Приходите в гости, если будет желание. |
| 気が変わる | きがかわる | передумать, изменить решение | 旅行に行くつもりだったが、気が変わった。 — Я собирался поехать, но передумал. |
| その気になる | そのきになる | всерьёз настроиться, загореться идеей | 彼もやっとその気になった。 — Он наконец-то всерьёз настроился это сделать. |
| やる気がある | やるきがある | иметь мотивацию | 今日はやる気がある。 — Сегодня у меня есть желание заниматься. |
| やる気が出る | やるきがでる | почувствовать мотивацию | 先生に褒められて、やる気が出た。 — Похвала преподавателя придала мне мотивации. |
Когда речь идёт не об интересе, а о намерении что-то сделать, естественнее использовать конструкцию ～する気がある／ない. Например, 日本で働く気がありますか。 — «Вы намерены работать в Японии?»
Тренировка слов JLPT
Проверьте свой словарный запас
Короткие задания помогут проверить значение и чтение японских слов.
Начать тренировку →
Характер и отношения с людьми
Сочетания 気が + прилагательное могут характеризовать привычное поведение человека. Их значение обычно шире буквального перевода каждого элемента.
| Выражение | Чтение | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 気が強い | きがつよい | волевой, напористый, с сильным характером | 姉は子どもの頃から気が強い。 — У моей старшей сестры с детства сильный характер. |
| 気が弱い | きがよわい | робкий, нерешительный | 彼は気が弱くて、なかなか断れない。 — Он нерешительный и никак не может отказать. |
| 気が短い | きがみじかい | вспыльчивый, нетерпеливый | 父は少し気が短い。 — Мой отец немного вспыльчив. |
| 気が長い | きがながい | терпеливый | 子どもに教えるには気が長くなければならない。 — Чтобы учить детей, нужно быть терпеливым. |
| 気が合う | きがあう | ладить, быть на одной волне | 趣味が同じなので、彼とは気が合う。 — У нас одинаковые увлечения, поэтому мы хорошо ладим. |
| 気を許す | きをゆるす | довериться, перестать держаться настороженно | 彼女にだけは気を許している。 — Только ей я могу полностью довериться. |
| 気が利く | きがきく | быть внимательным и догадливым | 彼はよく気が利く人だ。 — Он очень внимательный человек. |
Выражение 気が強い не всегда является однозначным комплиментом. В зависимости от контекста оно может означать как «сильный и волевой», так и «слишком напористый».
Потеря контроля и отвлечение
Некоторые выражения с 気 связаны с сознанием, самообладанием или концентрацией.
| Выражение | Чтение | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 気を失う | きをうしなう | потерять сознание | 暑さで気を失った。 — Он потерял сознание из-за жары. |
| 気が遠くなる | きがとおくなる | почувствовать, что теряешь сознание; ужаснуться масштабу | 作業の量を見て気が遠くなった。 — Увидев объём работы, я пришёл в ужас. |
| 気が狂う | きがくるう | сойти с ума | そんな生活を続けたら気が狂いそうだ。 — Если так жить и дальше, можно сойти с ума. |
| 気を取り直す | きをとりなおす | взять себя в руки, собраться | 失敗したが、気を取り直してもう一度挑戦した。 — Я потерпел неудачу, но собрался и попробовал ещё раз. |
Фраза 気が狂う звучит резко и может восприниматься как грубая, если использовать её по отношению к реальному человеку. В повседневной речи она чаще встречается как эмоциональное преувеличение: 気が狂いそうだ — «Я, кажется, сойду с ума».
Слова и конструкции с 気
本気（ほんき）
本気 означает «всерьёз», «по-настоящему» или «серьёзное намерение». Например: 今年は本気で日本語を勉強する。 — «В этом году я буду серьёзно заниматься японским».
Выражение 本気を出す означает «выложиться всерьёз»: そろそろ本気を出さないと間に合わない。 — «Если я скоро не возьмусь за дело всерьёз, то не успею».
平気（へいき）
平気 передаёт спокойствие, отсутствие проблемы или способность что-то выдержать. Фраза 私は平気です。 может означать «Со мной всё в порядке», «Я справлюсь» или «Мне это не мешает».
В разговорной речи часто задают вопрос 平気？ — «Ты в порядке?» или «Точно всё нормально?»
元気（げんき）
元気 означает «здоровый», «бодрый», «полный сил». В приветствии 元気ですか。 оно соответствует вопросу «Как дела?» или «Как поживаете?»
Фраза 元気を出して。 означает «Не падай духом» или «Взбодрись», а не просто пожелание физического здоровья.
Суффикс ～気味（ぎみ）
Конструкция ～気味 означает «слегка», «с признаками» или «имеющий тенденцию к». Обычно она описывает нежелательное или нейтральное состояние: 風邪気味, 疲れ気味, 遅れ気味, 太り気味.
Например: 最近、少し疲れ気味だ。 — «В последнее время я немного уставший».
Суффикс ～げ
Суффикс ～げ показывает, что состояние человека можно предположить по его внешнему виду или поведению: 嬉しげ, 悲しげ, 不安げ, 得意げ.
Хотя ～げ исторически связано с 気, в современном японском его следует учить как отдельный суффикс. Он присоединяется не к любому прилагательному, поэтому лучше запоминать наиболее распространённые сочетания.
Выражения продвинутого уровня
Эти обороты особенно полезны при чтении публицистики, художественной литературы и при подготовке к продвинутым уровням JLPT.
| Выражение | Чтение | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 気が気でない | きがきでない | не находить себе места от волнения | 子どもが帰ってこないので、気が気でない。 — Ребёнок не возвращается, и я не нахожу себе места. |
| 気を揉む | きをもむ | сильно переживать, беспокоиться | 結果が出るまで、みんな気を揉んでいた。 — Все волновались, пока не объявили результат. |
| 気を配る | きをくばる | внимательно следить за ситуацией, учитывать потребности окружающих | 店員はすべての客に気を配っていた。 — Сотрудник внимательно относился ко всем посетителям. |
| 気を遣う | きをつかう | проявлять деликатность, заботиться о чувствах другого | 私の前ではそんなに気を遣わなくてもいい。 — Со мной не нужно так церемониться. |
| 気が済む | きがすむ | почувствовать удовлетворение или успокоиться после действия | 自分で確認しないと気が済まない。 — Пока сам не проверю, не успокоюсь. |
| 気に障る | きにさわる | задевать, раздражать | 気に障ることを言ってしまった。 — Я сказал что-то, что его задело. |
| 気が散る | きがちる | отвлекаться, терять концентрацию | 周りがうるさくて気が散る。 — Вокруг шумно, и я не могу сосредоточиться. |
| 気を抜く | きをぬく | расслабиться, ослабить внимание | 最後まで気を抜かないでください。 — Не теряйте концентрацию до самого конца. |
Особенно легко перепутать 気が抜ける и 気を抜く. Первое описывает состояние: напряжение или энергия ушли. Второе означает сознательно ослабить внимание: 試験中に気を抜いてはいけない。 — «На экзамене нельзя расслабляться».
Какие выражения с 気 учить для JLPT
У JLPT нет опубликованного официального списка лексики для каждого уровня. Поэтому распределение выражений по N5–N1 в учебниках и словарях может различаться.
В качестве базового набора стоит в первую очередь выучить:
- 元気
- 気分がいい／悪い
- 気をつける
- 気がつく
- 気に入る
- 気になる
- 気にする
- 気が合う
- 気がある／ない
- 気が向く
- 気が変わる
- 本気
- 平気
- 気を遣う
- 気を配る
- 気が済む
Слова 元気, 気分 и выражение 気をつける встречаются уже в материалах для начинающих. Сочетания 気になる, 気にする, 気がつく, 気に入る и 気が合う особенно важны на среднем уровне. Идиомы 気が気でない, 気を揉む, 気に障る и 気が済む чаще оказываются полезны на уровнях N2–N1.
Но учить их только ради предполагаемого уровня не стоит. Большинство этих выражений встречается и в обычных разговорах, сериалах, книгах и рабочих переписках.
Как запоминать выражения с 気
Не пытайтесь подобрать один перевод для кандзи 気 и затем выводить из него значения всех сочетаний. Намного эффективнее воспринимать каждое выражение как отдельную лексическую единицу.
Для запоминания можно использовать такой порядок:
- сначала разделите выражения по частицам 気が, 気を и 気に;
- добавьте к каждому сочетанию один короткий естественный пример;
- сравните близкие пары: 気になる／気にする, 気が抜ける／気を抜く, 気を配る／気を遣う;
- составляйте примеры о собственных планах, настроении и отношениях;
- повторяйте выражения небольшими группами, а не весь список за один раз.
Например, вместо отдельной карточки «気が済む — успокоиться» лучше запомнить модель ～ないと気が済まない: 最後まで読まないと気が済まない。 — «Пока не дочитаю до конца, не успокоюсь».
Короткие ежедневные повторения обычно полезнее одной продолжительной зубрёжки. На первой тренировке попробуйте выучить пять выражений, на следующий день восстановите их по примерам и только затем добавьте следующую группу.
Итоги
Кандзи 気 входит в большое количество японских устойчивых выражений, но его нельзя каждый раз переводить одним словом. Значение всей конструкции зависит от глагола, прилагательного и частицы.
В первую очередь полезно научиться различать 気になる, 気にする, 気がつく, 気をつける и 気に入る. После этого можно переходить к выражениям о характере, намерениях и эмоциях, а затем — к идиомам вроде 気が気でない и 気が済む.
Чтобы выражения перешли в активный словарный запас, повторяйте их в коротких примерах и регулярно проверяйте себя. В «ПростоЯпонском» можно тренировать лексику по уровням JLPT небольшими ежедневными сессиями и возвращаться к словам, в которых вы ошиблись.
FAQ
В чём разница между 気になる и 気にする?
気になる описывает состояние, при котором что-то само вызывает интерес или беспокойство: 結果が気になる。 — «Меня волнует результат». 気にする означает обращать внимание или переживать из-за чего-то: 結果を気にしすぎる。 — «Слишком переживать из-за результата».
В чём разница между 気がつく и 気をつける?
気がつく означает «заметить» или «осознать»: 間違いに気がついた。 — «Я заметил ошибку». 気をつける означает «быть осторожным» или «обратить внимание»: 間違えないように気をつける。 — «Слежу за тем, чтобы не ошибиться».
Что означает 気に入る?
気に入る означает, что вещь, место или человек понравились и соответствуют вашим предпочтениям. Объект обычно оформляется частицей が: この靴が気に入った。 — «Мне понравились эти туфли».
Чем отличаются 気を配る и 気を遣う?
気を配る означает внимательно следить за людьми или ситуацией и ничего не упускать. 気を遣う чаще связано с деликатностью и заботой о чувствах другого человека. В некоторых ситуациях оба выражения могут переводиться как «проявлять внимание».
Что означает конструкция ～ないと気が済まない?
Она означает, что человек не успокоится или не почувствует удовлетворения, пока не выполнит действие. Например: 一度自分で試さないと気が済まない。 — «Пока сам не попробую, не успокоюсь».
На каком уровне JLPT изучают выражения с 気?
Простые слова и сочетания встречаются уже на начальных уровнях, а более сложные идиомы обычно изучают на N3–N1. Однако официального распределения лексики JLPT по уровням нет, поэтому обозначения в разных учебных материалах могут отличаться.
Закрепите материал
Продолжите изучение японских слов
Проверьте, что запомнили после прочтения статьи, и повторите сложные слова.
Перейти к тренировке →