ПростоЯпонский
JLPT N4Рассказ≈ 8 минут на урокБесплатно

Читаем по-японски

文化祭のポスター

Плакат школьного фестиваля

Накануне фестиваля дождь портит плакат, над которым ученики работали три дня.

01 · Текст

Прочитайте рассказ

来月、学校で文化祭があります。私のクラスは焼きそばの店を出します。私は友だちと、店のポスターを作ります。

放課後、二人で大きな紙に店の名前と値段を書き、焼きそばの絵もかきました。三日かけて作ったので、できたときはうれしかったです。ポスターは教室の外に置いておきました。

次の日の朝、強い雨が降りました。窓が開いていたため、雨が入り、ポスターがぬれてしまいました。字も絵も見えません。文化祭は明日です。困りましたが、「今日中にもう一度作ろう」と決めました。

授業のあと、クラスのみんなが手伝ってくれました。紙を持ってくる人、字を書く人、絵をかく人がいました。簡単なデザインにしましたが、二時間で新しいポスターができました。

文化祭の日、そのポスターを見て、たくさんのお客さんが来ました。失敗はありましたが、みんなで力を合わせて作ることができ、うれしかったです。

Показать перевод

В следующем месяце в нашей школе будет фестиваль. Наш класс откроет киоск с якисобой. Мы с другом делаем плакат для нашего киоска.

После уроков мы вдвоём написали на большом листе название киоска и цены, а ещё нарисовали якисобу. Мы работали над плакатом три дня, поэтому очень обрадовались, когда закончили. Плакат оставили в коридоре возле класса.

На следующее утро пошёл сильный дождь. Окно было открыто, вода попала внутрь, и плакат промок. Ни надписей, ни рисунка уже не было видно. А фестиваль — завтра. Мы расстроились, но решили: «Сегодня сделаем ещё один».

После уроков нам помог весь класс. Кто-то принёс бумагу, кто-то писал, а кто-то рисовал. Дизайн получился проще прежнего, зато новый плакат был готов за два часа.

В день фестиваля плакат увидело много посетителей, и они пришли к нам. Несмотря на неудачу, мне было радостно, что мы смогли сделать его все вместе.

02 · Слова

Ключевая лексика

文化祭 ぶんかさい
школьный фестиваль · нет в базе
放課後 ほうかご
после уроков · нет в базе
値段 ねだん
цена, стоимость · N4
濡れる ぬれる
мокнуть, намокать · N4
決める きめる
решать, определять · N4
手伝う てつだう
помогать · N4
失敗 しっぱい
неудача, провал · N4
客 きゃく
клиент, гость · N4

03 · Грамматика

Конструкции из текста

~ので
Причина: «потому что»

三日かけて作ったので、うれしかったです。

~ておく
Сделать заранее или оставить как есть

教室の外に置いておきました。

~てしまう
Нежелательный завершённый результат

ポスターがぬれてしまいました。

~ことができる
Возможность что-либо сделать

みんなで作ることができました。

04 · Проверка

Проверьте понимание

Пять вопросов на японском. В каждом только один правильный ответ.

Следующая история · N4

はじめてのアルバイト

Первый рабочий день в кафе начинается с перепутанных заказов.

Читать дальше