Читаем по-японски
はじめてのアルバイト
Первая подработка
В первый рабочий день в кафе герой путает два заказа, но посетители помогают исправить ошибку.
01 · Текст
Прочитайте рассказ
私は大学一年生です。土曜日、駅前のカフェで初めてアルバイトをしました。店長に「注文は必ずよく見てください」と言われました。
昼になると店が混みました。二番のテーブルでは女性が紅茶とケーキを、三番では男性がコーヒーとサンドイッチを注文しました。私は急いで、番号を反対に書いてしまいました。
料理を運ぶと、女性が「これは私のサンドイッチではありません」と言いました。私は間違えたことに気づきました。すると男性が「こちらのケーキも違います。お皿を取り替えれば大丈夫ですよ」と教えてくれました。
二人に謝って料理を取り替えると、「初めてなら、だれでも間違えます」と笑ってくれました。店長も「次は声に出して読むといいですよ」と言いました。それから私は、注文のあとで番号と料理をもう一度読むようにしました。帰るころには間違えずに仕事ができ、少し自信がつきました。
私は大学一年生です。土曜日、駅前のカフェで初めてアルバイトをしました。店長に「注文は必ずよく見てください」と言われました。
昼になると店が混みました。二番のテーブルでは女性が紅茶とケーキを、三番では男性がコーヒーとサンドイッチを注文しました。私は急いで、番号を反対に書いてしまいました。
料理を運ぶと、女性が「これは私のサンドイッチではありません」と言いました。私は間違えたことに気づきました。すると男性が「こちらのケーキも違います。お皿を取り替えれば大丈夫ですよ」と教えてくれました。
二人に謝って料理を取り替えると、「初めてなら、だれでも間違えます」と笑ってくれました。店長も「次は声に出して読むといいですよ」と言いました。それから私は、注文のあとで番号と料理をもう一度読むようにしました。帰るころには間違えずに仕事ができ、少し自信がつきました。
Показать перевод
Я учусь на первом курсе университета. В субботу я впервые вышел на подработку в кафе возле станции. Управляющий сказал мне: «Обязательно внимательно смотрите на заказ».
К обеду в кафе стало людно. За вторым столиком женщина заказала чай с пирожным, а за третьим мужчина заказал кофе и сэндвич. Я торопился и записал номера столиков наоборот.
Когда я принёс блюда, женщина сказала: «Это не мой сэндвич». Я понял, что ошибся. Тогда мужчина заметил: «И это не моё пирожное. Если поменять тарелки, всё будет в порядке».
Я извинился перед обоими посетителями и поменял блюда. Они улыбнулись и сказали: «В первый раз ошибиться может каждый». Управляющий тоже посоветовал: «В следующий раз лучше проговаривай вслух». После этого я стал ещё раз читать номер столика и название блюда после каждого заказа. К концу смены я уже работал без ошибок и почувствовал себя немного увереннее.
02 · Слова
Ключевая лексика
- 初めて はじめて
- впервые · сущ. · N5
- 注文 ちゅうもん
- заказ · сущ. · N3
- 急ぐ いそぐ
- спешить · гл. · N4
- 番号 ばんごう
- номер · сущ. · N5
- 反対 はんたい
- наоборот · сущ. · N4
- 料理 りょうり
- блюдо, еда · сущ. · N5
- 運ぶ はこぶ
- нести · гл. · N4
- 間違える まちがえる
- ошибаться · гл. · N4
- 取り替える とりかえる
- заменять · гл. · N4
- 謝る あやまる
- извиняться · гл. · N4
03 · Грамматика
Конструкции из текста
~と言われる「注文は必ずよく見てください」と言われました。
~てしまう番号を反対に書いてしまいました。
~と料理を運ぶと、女性が言いました。
~ばお皿を取り替えれば大丈夫です。
~ようにするもう一度読むようにしました。
04 · Проверка
Проверьте понимание
Пять вопросов на японском. В каждом только один правильный ответ.
Результат
