Читаем по-японски
最後の電車
Последний поезд
Поздним вечером последний поезд отменяют, и герою приходится изменить свои планы.
01 · Текст
Прочитайте рассказ
金曜日の夜、私は会社の友だちとレストランで晩ご飯を食べました。話が長くなり、気がつくと十一時半でした。家まで電車で一時間かかるので、急いで駅へ行きました。
駅に着くと、ホームにはたくさんの人がいました。駅の人が「事故のため、今夜の最後の電車は中止です」と言いました。私はとても困りました。タクシーで帰ると、お金がたくさんかかります。
まず、近くのホテルを調べましたが、空いている部屋がありませんでした。そこで、同じ町に住んでいる大学時代の友だちに電話しました。友だちは「うちに泊まってもいいよ」と言って、車で駅まで迎えに来てくれました。
その夜は友だちの家に泊まり、久しぶりにゆっくり話しました。次の朝、最初の電車で家へ帰りました。電車に乗れなかったのは大変でしたが、友だちのやさしさがうれしかったです。
金曜日の夜、私は会社の友だちとレストランで晩ご飯を食べました。話が長くなり、気がつくと十一時半でした。家まで電車で一時間かかるので、急いで駅へ行きました。
駅に着くと、ホームにはたくさんの人がいました。駅の人が「事故のため、今夜の最後の電車は中止です」と言いました。私はとても困りました。タクシーで帰ると、お金がたくさんかかります。
まず、近くのホテルを調べましたが、空いている部屋がありませんでした。そこで、同じ町に住んでいる大学時代の友だちに電話しました。友だちは「うちに泊まってもいいよ」と言って、車で駅まで迎えに来てくれました。
その夜は友だちの家に泊まり、久しぶりにゆっくり話しました。次の朝、最初の電車で家へ帰りました。電車に乗れなかったのは大変でしたが、友だちのやさしさがうれしかったです。
Показать перевод
В пятницу вечером я ужинал в ресторане с другом с работы. Мы долго разговаривали, и, когда я посмотрел на часы, было уже половина двенадцатого. До дома ехать час на поезде, поэтому я поспешил на станцию.
Когда я приехал, на платформе было много людей. Сотрудник станции объявил: «Из-за аварии сегодняшний последний поезд отменён». Я оказался в затруднительном положении. Если ехать на такси, это будет стоить очень дорого.
Сначала я поискал гостиницу поблизости, но свободных номеров не было. Тогда я позвонил университетскому другу, который жил в этом городе. Он сказал: «Можешь переночевать у меня» — и приехал за мной на станцию на машине.
Эту ночь я провёл у друга, и мы впервые за долгое время спокойно поговорили. На следующее утро я вернулся домой на первом поезде. Не попасть на поезд было неприятно, но доброта друга меня очень порадовала.
02 · Слова
Ключевая лексика
- 最後 さいご
- последний; конец · N4
- 事故 じこ
- авария · N4
- 中止 ちゅうし
- прекращение, отмена · N3
- 困る こまる
- испытывать трудности · N5
- タクシー たくしい
- такси · N5
- 調べる しらべる
- проверять, искать · N4
- 泊まる とまる
- останавливаться на ночь · N4
- 迎える むかえる
- встречать · N4
- 電車 でんしゃ
- электричка, поезд · N5
- 帰る かえる
- возвращаться домой · N5
03 · Грамматика
Конструкции из текста
~ので一時間かかるので、急いで駅へ行きました。
~と駅に着くと、たくさんの人がいました。
~てもいいうちに泊まってもいいよ。
~てくれる駅まで迎えに来てくれました。
04 · Проверка
Проверьте понимание
Пять вопросов на японском. В каждом только один правильный ответ.
Результат
