妖怪配達店 · Служба доставки для ёкаев
消えた住所
Исчезнувший адрес
Такуми и Момо пытаются доставить деревянную табличку в дом, который постоянно меняет свой адрес.
01 · Текст
Прочитайте главу
次の夜、タクミとモモは座敷わらしに木の札を届けました。住所は学校の隣になったり、店の後ろになったりしました。二人が着くと、家はまた消えました。タクミは、もう見つからないと思いました。
「この家は、だれかが覚えている時だけあります」
モモは目を閉じて、古い家の形を思い出しました。すると、二人の前に小さい家が現れました。
中では、女の子の姿をした座敷わらしが待っていました。家にはだれも住んでいません。もうすぐ壊されるそうです。
木の札には、新しい家の名前が書いてありました。
「この札があれば、家の名前を残せます。ありがとう」
座敷わらしは名前を書いたあと、古い配達の伝票をタクミに渡しました。父の署名があります。住所の所には「境の門」と書いてありました。
店へ帰ると、カラス店長はその伝票をすぐに取り上げました。
「この場所について、もう聞いてはいけない」
次の夜、タクミとモモは座敷わらしに木の札を届けました。住所は学校の隣になったり、店の後ろになったりしました。二人が着くと、家はまた消えました。タクミは、もう見つからないと思いました。
「この家は、だれかが覚えている時だけあります」
モモは目を閉じて、古い家の形を思い出しました。すると、二人の前に小さい家が現れました。
中では、女の子の姿をした座敷わらしが待っていました。家にはだれも住んでいません。もうすぐ壊されるそうです。
木の札には、新しい家の名前が書いてありました。
「この札があれば、家の名前を残せます。ありがとう」
座敷わらしは名前を書いたあと、古い配達の伝票をタクミに渡しました。父の署名があります。住所の所には「境の門」と書いてありました。
店へ帰ると、カラス店長はその伝票をすぐに取り上げました。
「この場所について、もう聞いてはいけない」
Показать переводСкрыть перевод
На следующую ночь Такуми и Момо отправились доставить деревянную табличку дзасики-вараси. Адрес менялся: сначала дом находился рядом со школой, потом позади магазина. Когда они приходили на место, дом снова исчезал. Такуми решил, что найти его уже не получится.
«Этот дом существует только тогда, когда кто-нибудь о нём помнит», — объяснила Момо.
Она закрыла глаза и вспомнила, как выглядел старый дом. Перед ними появился маленький дом.
Внутри их ждала дзасики-вараси в облике девочки. В доме больше никто не жил, а само здание скоро должны были снести.
На деревянной табличке было написано новое имя дома. «С этой табличкой я смогу сохранить имя дома. Спасибо».
Дзасики-вараси написала своё имя, а затем отдала Такуми старую квитанцию о доставке. На ней стояла подпись его отца, а в строке адреса было написано: «Ворота границы».
Когда они вернулись, начальник Карасу сразу забрал квитанцию. «Больше не спрашивай об этом месте».
02 · Слова
Ключевая лексика
- 札 ふだ
- табличка · сущ. · N1
- 住所 じゅうしょ
- адрес · сущ. · N4
- 覚える おぼえる
- помнить, запоминать · гл. · N5
- 現れる あらわれる
- появляться · гл. · N3
- 署名 しょめい
- подпись · сущ. · N3
- 境 さかい
- граница · сущ. · N3
- 門 もん
- ворота · сущ. · N5
03 · Грамматика
Конструкции из текста
～たり～たりする学校の隣になったり、店の後ろになったりしました。
～と思うもう見つからないと思いました。
～時だけだれかが覚えている時だけあります。
～そうですもうすぐ壊されるそうです。
04 · Проверка
Проверьте понимание
5 вопросов · один правильный ответ · около 3 минут
Результат